Issue 28 Festival Editorial

It’s cold, it’s wet, it is the summer of the greenhouse effect coming to bite us in the bum. While the monks are being beaten in Tibet, the Chinese are digging out their families and the Burmese are surfing the Tsunami…

28 Festival Leitartikel

Es it kalt, es ist regnerisch, es ist der Sommer des Grünhauseffekts, hier um uns in den Hintern zu beißen. Während die Mönche in Tibet verprügelt werden, die Chinesen ihre Familien ausbuddeln und die Burmesen auf dem Tsunami surfen ... 

Je chladno, je mokro, je léto v období rozpínavého skleníkového efektu, který nás dost názorně upozorňuje na svoji přítomnost. Zatímco v Tibetu mlátí mnichy, Číňané vyhrabávají své rodiny zpod trosek a v Barmě surfují na tsunami... 

... you’re headed to the nearest musical mélange of merriment that you can or can not afford but you’ll go to anyway (note: if you work for us, we can work out passes for you…too late now that you’re reading this, but try us next year).

We’re talking about festivals, festivals, festivals…there’s pantomime festivals, puppet festivals, even chamber music festivals, but we want to see the stranger fests like the Chamber Pot Tossing Fest or the Naked Volleyball Referee with One Arm Olympics. And let's not forget dangerous festivals, like the Running of the Bulls in San Fermin (July 7-14) or the International Cliff Diving Festival of Kalymnos (Aug 19-30).

Festivals can be noisy and messy, not to mention the fact that you have to meet and actually talk to people...Icky! The organizers of Scotland's Glastonbury Arts Festival (June 27-29) have found a creative solution to the first of these problems: they plan to hand out headphones for those who desire to dance past the stroke of 12 midnight, thereby turning the Arts Festival into the Silent Festival.

To fulfill your sense of Political responsibility we suggest you wear red stars on your nipples and a sickle for a thong and go to the Marxism 2008 festival in London (July 3-7). The workers really know how to organize a party.

Since you might want to be near civil unrest but not directly involved in it, we suggest Serbia’s Exit Festival (July 10-13). And if we’re lucky they’ll reinstate the Festival of Torture Videos in Egypt (Nov.27-Dec.7).

But no matter what, there is a festival out there for you. And if you like to be alone…well stay where you are, the city will empty out of pleasure-seeking people soon enough and you’ll have it all to yourself. But you can also opt for the Solocentric Festival.

Party of One.

... sind Sie auf dem Weg zu der nahen musikalischen Mischung von Heiterkeit – die Sie sich leisten können oder auch nicht, aber Sie gehen trotzdem (nebenbei: wenn Sie für uns arbeiten, können wir freien Eintritt für Sie ausarbeiten ... jetzt da Sie dies lesen, ist es zu spät, versuchen Sie es nächstes Jahr).

Wir reden hier von Festivals, Festivals, Festivals ... es gibt Pantomime Festivals, Marionetten Festival, sogar Kammermusik Festivals, aber wir wollen die merkwürdigen Festivals sehen wie das Nachttopf Weitwurf Festival oder den nackten Volleyball Schiedsrichter in den Olympischen Spielen der Einarmigen. Nicht zu vergessen die gefährlichen Festivals wie das Rennen der Stiere in San Fermin ( 7.–14. Juli) oder das internationale Festival der Klippentaucher auf Kalymnos (19.–30. August)

Festivals können laut und schmutzig sein, man muß auch die Tatsache erwähnen daß Sie mit anderen Menschen zusammentreffen müssen und tatsächlich mit ihnen reden müssen. *ick, die Veranstalter von Schottlands Glastonbury Kunst Festival (27.-29. Juni) haben eine kreative Lösung zum ersten dieser Probleme gefunden: sie haben vor, Kopfhörer auszuteilen für diejenigen, die noch nach mitternächtlicher Stunde tanzen wollen. So verwandeln sie das Kunst Festival in das Stille Festival.

Um Ihr Gefühl von politischer Verantwortung zu erfüllen, sollten Sie rote Sterne an den Brustwarzen tragen und eine Sichel statt Tanga und zum Marxismus Festival 2008 in London gehen (3.-7. Juli). Die Arbeiterklasse weiß wirklich, wie man Feste feiert.

Wenn Sie vielleicht in der Nähe von bürgerlicher Unruhe sein wollen aber nicht direkt darin verwickelt, schlagen wir das serbische Austrittsfestival vor (10.-13. Juli). Und wenn wir Glück haben, wird man in Ägypten das Festival der Foltervideos wieder einführen (27. Nov-7. Dez).

Aber, was auch immer geschieht, irgendwo dort draußen gibt es ein Festival für Sie. Und wenn Sie gern alleine sind ... dann bleiben Sie einfach wo Sie sind, die Stadt wird sich ohnehin bald leeren ob der vergnügungssüchtigen Leute und Sie können sie für sich alleine haben. Sie können aber auch das Solo-Zentrische Festival auswählen.

Ein Tisch für einePerson bitte.

... míříš na nejbližší hudební všehochuť veselí, kterou si můžeš nebo nemůžeš dovolit, ale na kterou stejně půjdeš (poznámka: pokud pro nás pracuješ, můžeš si zajistit vstup... když tohle čteš, je už asi příliš pozdě, ale zkus to příští rok).

Řeč je o festivalech, festivalech, festivalech... pantomima, loutková představení, festivaly klasické hudby, ale chceme vidět i podivnější slavnosti jako 'The Chamber Pot Tossing Fest' nebo 'The Naked Volleyball Referee with One Arm Olympics'. A nezapomeňme ani na nebezpečné festivaly jako 'The Running of the Bulls' v San Ferminu (7. - 14. července) nebo 'The International Cliff Diving Festival of Kalymnos' (19. - 30. srpna).

Festivaly mohou být hlučné a chaotické, nemluvě o tom, že člověk se musí opravdu seznamovat a hovořit s lidmi. *ick, organizátoři skotského 'Glastonbury Arts Festival' (27. - 29. června) přišli s kreativním řešením prvního problému: plánují rozdat sluchátka těm, kteří si přejí úder půlnoci protančit, tudíž festival umění přemění na tichý festival.

V rámci naplnění vědomí své politické zodpovědnosti doporučujeme 'obléknout si' červené hvězdičky na bradavky a srp jako tanga a zajít si na Festival marxismu 2008 v Londýně (3. - 7. července). Dělníci rozhodně vědí, jak zorganizovat párty.

Pakliže chcete být svědky občanských nepokojů, ale nechcete se jich přímo zúčastnit, navrhujeme srbský 'Exit Festival' (10. - 13. července). A jestli budeme mít štěstí, pak obnoví 'Festival nahrávek tortury' v Egyptě (27. listopadu – 7. prosince).

Ať už se stane cokoliv, určitě se pro vás najde nějaký festival. A pokud chcete být sami... tak zůstaňte, kde jste, město se brzy vyprázdní od všech lidí hledajících zábavu a potěšení a zbude celé jen pro vás. Vždycky přece můžete najít zalíbení ve 'Festivalu pro samostředné.'

Párty pro jednoho.

Average user rating

   (0 vote)